2008.4.3 NIKKEI NET

東芝が米国の電力会社2社から計4基の原子力発電所を総額約1兆4000億円で受注することが2日、明らかになった。傘下の米ウエスチングハウス（ＷＨ）の新型軽水炉が採用される見込み。2006年にＷＨを買収してから最大規模の受注となる。東芝は先に米国で8000億円の原発受注も決めており、新設ラッシュが続く米国市場で攻勢を強める。世界最大の市場である米国での実績をてこに、新興国を含めた原発事業の世界展開を加速する。

【この記事の詳細は下記】
http://www.nikkei.co.jp/news/sangyo/20080403AT1D0209E02042008.html

【技術翻訳会社 ジェスコーポレーション 社長 丸山均のコメント】

この件に関しては、このブログの中で過去に4回ほどとりあげています。

2007.6.27　「東芝がアメリカの原発受注、総事業費6000億円」

2007.3.20　「原子力白書、情報公開徹底求める」

2007.1.25　「地球に優しくあることが簡単でない理由」

2007.1.16　「中国企業に『割り切って』技術移転・市場参入のチャンス狙う」

本日（2008年4月3日）の日経新聞（紙媒体）の記事に、世界の原発メーカーの状況が分かりやすく書かれています。下記に私が作成した「世界の原発大手の提携関係」の図を載せておきますので、ご参照ください。




図の中にある、「PWR方式」と「BWR方式」とは、原子炉の種類のことです。原子炉は、加圧水型軽水炉（ＰＷＲ）と沸騰水型軽水炉（ＢＷＲ）に大別されるのですが、現在では「PWR方式」が主流になりつつあります。その理由は、「BWR方式」は建設費は割安なのですが、放射能の管理が難しいと言われているからです。

目下、この「ＰＷＲ方式」を提供できるメーカーは、世界広しと言えども、アレバと東芝傘下のウェスチングハウス（ＷＨ）、三菱重工業の３社しかありません。

アメリカでの同時多発テロ（9.11）後の石油価格の暴騰と中東情勢の不安および世界的規模でのCO2排出規制の流れで、今後世界における原発需要は膨大なものがあります。

米国だけでも、今後20年間に約30基の原発を建設する計画があります。その他、ロシア、中国、インド、南アフリカ、日本等の国々の計画も含めれば全世界で１００基は優に超えるでしょう。

原発プラントを１基建設するのに、最低でも２，０００億円は下らないと言われていますから、今後、すさまじい特需がこれらの原発メーカーに舞い込むことになります。

いずれにせよ、世界の原子力発電所の行方は、日本企業の手にゆだねられている、と言っても過言ではないでしょう。

言うまでもなく、関連する翻訳需要も膨大なものがあるはずです。


　←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中!